Ульпаны
Ульпаны — это специальные языковые школы, ставшие неотъемлемой частью интеграции в израильское общество для каждого нового репатрианта. Появившиеся практически одновременно с израильским государством, они моментально превратились в главный инструмент языковой адаптации, помогая сотням тысяч людей освоить иврит и начать полноценную жизнь в новой стране. Сегодня ульпаны действуют не только на территории Израиля, но и за его пределами, и предлагают разнообразные форматы обучения — от классических очных курсов до дистанционных программ. Рассказываем все, что стоит знать об ульпанах — в том числе, как воспользоваться правом на бесплатное обучение, которое предоставляется всем новым репатриантам.
Что такое ульпан?
Ульпан (אולפן, в переводе с иврита — «учебная студия») — это специализированная языковая школа, где преподают иврит иностранцам и репатриантам. Первый ульпан был открыт в Иерусалиме еще в 1949 году, когда молодое государство столкнулось с массовой алией из десятков стран мира. Задача стояла вполне понятная: дать разноязыким людям общий инструмент коммуникации, причем в кратчайшие сроки.
Система обучения в ульпане выстроена по уровням — «алеф» (начальный), «бет», «гимель», «далет», «хей» и «вав». На каждом уровне студент осваивает грамматику, лексику, навыки чтения, письма и разговорной речи. Учебники ульпана разрабатываются профессиональными лингвистами и регулярно обновляются с учетом современных языковых реалий, а по завершении каждого курса студенты сдают экзамены ульпана, подтверждающие достигнутый уровень владения языком.
Стандартный утренний курс уровня «алеф» длится около полугода и включает примерно 450 академических часов. Занятия проходят пять дней в неделю в группах по 20-25 человек, что обеспечивает полноценное погружение в языковую среду. Такой интенсивный формат позволяет уже через полгода заполнять документы и свободно общаться на бытовые темы.
Ульпаны для репатриантов
Ульпан для репатриантов — это государственная программа, финансируемая Министерством абсорбции Израиля (משרד הקליטה, Мисрад ха-Клита или Министерство алии и интеграци). Каждый новый репатриант начиная с 17 лет имеет право на бесплатное обучение ивриту в государственных ульпанах. Это право закреплено законодательно и действует в течение первых 18 месяцев с момента получения статуса репатрианта, однако в некоторых случаях – например, если вы не могли пройти обучение из-за болезни – срок могут продлить. Дополнительно – если отсутствие обучения сказалось на трудоустройстве – репатрианту могут продлить пособие по обеспечению прожиточного минимума.
Бесплатное обучение ивриту новых репатриантов включает в себя только начальный уровень «алеф» и реализуется исключительно в государственных ульпанах Министерства просвещения.
Чтобы воспользоваться своим правом, следует обратиться в ближайшее отделение Министерства алии и интеграции. Сотрудники проконсультируют по любым вопросам, предоставят информацию о ближайших ульпанах и направят в подходящий. Также можно подать заявление на обучение через личный кабинет на государственном портале gov.il.
Государственные ульпаны работают по всей стране. Ульпаны Иерусалима предлагают десятки программ для разных возрастных групп и профессиональных категорий. Ульпаны Тель-Авива славятся разнообразием форматов — здесь легко найти и утренние, и вечерние группы. Ульпан в Хайфе особенно популярен среди русскоязычных репатриантов благодаря большой русскоязычной общине в городе.
Существует несколько форматов государственных ульпанов:
- Утренний ульпан — уроки обычно проходят в промежутке с 8:00 до 13:00, общая продолжительность: 5 месяцев по 5 занятий в неделю. Подходит тем, кто пока не работает и может посвятить учебе первую половину дня.
- Вечерний ульпан — занятия после 17:00, общая продолжительность: 10 месяцев по 3 занятия в неделю. Рассчитан на работающих репатриантов.
- Кибуцный ульпан — уникальный формат, в котором изучение иврита совмещается с проживанием и работой в общине (кибуце). Рассчитана на молодых людей в возрасте 18-35 лет, длится 5 месяцев и обеспечивает полное погружения в языковую среду. Программы репатриации в Израиль нередко включают кибуц-ульпан как один из лучших вариантов для молодежи, желающей совместить языковую практику с погружением в израильский быт.
Бесплатные ульпаны
Бесплатный ульпан — одно из ключевых прав нового репатрианта. Государство полностью покрывает стоимость начального курса (уровень «алеф») для всех олим. Финансирование идет через Министерство абсорбции, а управление программой осуществляется совместно с Министерством просвещения, муниципалитетами и агентством «Сохнут».
Условия получения бесплатного обучения:
- статус нового репатрианта (теудат оле);
- обращение в ульпан в течение 18 месяцев после репатриации;
- регулярное посещение занятий — при большом количестве пропусков студент может быть отчислен.
После завершения бесплатного курса «алеф» репатриант может продолжить обучение на уровне «бет» и выше — в том числе в частных ульпанах.
Частные ульпаны
В Израиле, помимо государственных, работает широкая сеть коммерческих языковых школ. Частный ульпан — это платная альтернатива государственным школам, которая привлекает студентов рядом преимуществ:
- Малые группы. В частных ульпанах группы не более 12 человек, что обеспечивает индивидуальный подход и больше разговорной практики.
- Гибкое расписание. Можно подобрать удобное время, интенсивность и продолжительность курса.
- Специализированные программы. Некоторые частные ульпаны предлагают курсы делового иврита, медицинской терминологии, подготовку к университетским экзаменам.
- Индивидуальные занятия. Возможность заниматься один на один с преподавателем, выстраивая программу под конкретные цели.
Обучаться в частном ульпане можно на любом уровне: от «алеф» до «вав». Поэтому частные школы особенно востребованы среди тех, кто уже прошел бесплатный государственный курс и хочет продолжить обучение на более высоком уровне.
На обучение в частном ульпане в течение 10 лет после репатриации также можно получить ваучер от государства, но с рядом условий.
Во-первых, ваучер покрывает всю стоимость обучения, но не более 5 000 шекелей — разницу придется оплатить самому. Во-вторых, сначала нужно окончить государственный ульпан «алеф». Впрочем, есть ряд исключений, когда репатрианту могут выдать ваучер для прохождения начального обучения именно в частном ульпане: узнать об этом можно у своего консультанта по интеграции.
Ульпаны в России
Начинать учить иврит можно задолго до переезда в Израиль. Ульпан в Москве — отличная возможность для тех, кто только планирует репатриацию или хочет по иным причинам изучить иврит. Еврейские общинные центры и другие организации предлагают курсы иврита, построенные по классической ульпановской методике. Например, центр изучения иврита «Натив» — тот же ульпан «Алеф» — только не в Израиле, а в Москве.
Кстати, занятия в нем проходят не только офлайн, но и онлайн, и это еще одна вещь, о которой важно упомянуть: ульпаны онлайн стремительно развиваются и снимают любые географические преграды на пути к вашему беглому ивриту. Заниматься можно из любой точки мира, имея лишь компьютер и доступ в интернет. Онлайн-ульпаны предлагают видеолекции, интерактивные упражнения и живые занятия по видеосвязи — в группах и индивидуальные.
Ульпан-уроки иврита в стране исхода или онлайн позволяют заранее дойти до уровня «алеф» или даже «бет», а затем продолжить обучение на более продвинутом уровне уже в Израиле. Преимущества такого подхода очевидны: репатриант, который освоил базовый иврит еще до переезда, гораздо быстрее адаптируется, проще справится со всеми бюрократическими процедурами и увереннее будет чувствовать себя в повседневной жизни.
Как записаться
Процедура записи в ульпан зависит от вашего статуса и местонахождения.
Для новых репатриантов в Израиле:
- Обратитесь в муниципалитет (ирию) по месту жительства или в ближайшее отделение Министерства абсорбции.
- Предоставьте теудат оле (удостоверение репатрианта) и теудат зеут (удостоверение личности).
- Вместе с консультантом подберите удобный ульпан и формат обучения.
- Вместе с направлением обратитесь в выбранный ульпан, дождитесь формирования группы (обычно набор происходит ежемесячно) и приступайте к занятиям.
Те, кто находится за пределами Израиля, могут записаться в ульпан в своей стране — в России, например, прекрасным вариантом будет ульпан от «Натива» — или заниматься онлайн. Кроме того, параллельно с другими учебными программами можно проходить курс в официальном онлайн-ульпане Министерства алии и интеграции «Да! иврит». Он разработан специально для русскоязычных репатриантов и позволяет не только освоить язык на уровне «алеф», но и познакомиться с культурой и историей Израиля.
Изучение языка — первый и один из важнейших шагов на пути к успешной интеграции в Израиле. И чем раньше вы начнете, тем проще будет со всем остальным от поиска жилья до трудоустройства и общения с соседями. То же самое можно сказать и о профессиональной помощи в репатриации. Чем раньше обратитесь к специалистам, тем быстрее и успешнее пройдет ваш переезд в Израиль.
Если решились пройти этот путь не в одиночку, а с людьми, которые исходили его вдоль и поперек — обращайтесь к нашим друзьям из Агентства репатриации Израиля.
Специалисты агентства помогут подготовить весь пакет документов, проконсультируют по срокам и этапам процедуры и подскажут, как записаться в ульпан еще до переезда. «Ульпан, иврит, пошлины, документы, адаптация» — не думайте лишний раз об этих словах, а просто начинайте жизнь в новой стране!
